بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* آنچه گذشت *
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
** يه تيکه از قلبت **
« قسمت 9 »
تو که تسليم نشدي، شدي؟
باز ميخواي حرفاي احمقانه بزني؟
. نزن، الان خيلي آرامش دارم
. خوبه، ميدوني چرا
. بخاطر اين مرداست
. حتما يه دليلي هست
يه روز، يهو از خواب بيدار ميشي
و ميبيني 100 تا دليل وجود داره . که نبايد دوسشون داشته باشي
... تو چطور - . گوش بده -
کانگ اين ووک و هان سو وو . فقط رو کار تمرکز ميکنن
. حتي اگه يه جاي تاريک با هم تنها باشن
. واسه بقيه قابل درک نيست
،چه چيزي اتفاق بيفته چه نيفته
. يه دليلي حتما وجود داره
. بهش فکر کن
تو يه دليل احمقانه، ساده
. و به‌دردنخور داري که هي مياد تو ذهنت
برميگردي، درسته؟
. آقاي کانگ واسه تمرينش به من نياز نداره
. لطفا کنارش بمون
. يه دليلي بايد باشه
. بايد جي سو رو به جاي اصليش برگردونم
. آقاي کانگ
. قطعه‌اي که نوشتين دوست دارم
. انقدر خوبه که قبل خواب تو ذهنم تکرار ميشه
چطور قطعه‌اي به اين خوبي نوشتين؟
،وقتي حتي يه آدمي مثل من از خوشش مياد
يني خيلي عاليه، درسته؟
اونقدر بهش گوش دادين که تو ذهنتون موند؟
. سريع تو ذهنم حک شد
مشکلي نداره اينجا بهش گوش بدم؟
. هر جور مايليد
ميشه يه کم برين اونورتر؟ - چي؟ -
. باشه
. لازم نيست تا اونجا بريد
. باشه
من اينجام چون سون هو ازم . خواست پرده‌ها رو درست کنم
تو رو هم اون فرستاده؟
... نه، خب
. ميتونستي بگي آره
ولي
،تو وقت نداري من رو ببيني
پس واسه چي مياي آپارتمان من رو ببيني؟
ديدن من و ديدن خونه‌م‌ با هم چه فرقي دارن؟
مخصوصا اين کار رو کردي؟
. ايستادن و برگشتن، و يه نگاه کوتاه انداختن
. آره
. بلد نيستي دروغ بگي
... اون - ،ما دلمون واسه هم تنگ ميشه -
،دوست داريم کنار هم باشيم
. دوست داريم دستاي هم رو بگيريم
. واسه من، اولين باره که اين حس دوطرفه‌ست
. من اينجوري‌ام
. ميخواي بموني؟ من ميرم
. نه
خانم سون هو هنوز اونجاييد ؟
گلدونايي که بردين حالشون چطوره؟
. روبه‌راهن، من رو که ميشناسيد
فکر ميکردم اونا تنها چيزايين . که همسرم به جا گذاشته
اون يه راه غيرمنتظره برام گذاشت
. که بتونم فرار کنم
،وقتي اين آهنگ رو ميزنم
. حس ميکنم ميتونم نفس بکشم
،همسرم
. از اين دنيا رفته
. نتيجه‌ي آزمايشم اومد
چي نشون ميده؟ مشکلي که نيست، نه؟
دکتر گفت
. تا حالا روده‌اي به اين تميزي و شفافي نديده
وقتي اين رو شنيدم
. تعجب کردم اصن چرا استرس گرفته بودم
. حس کردم همه‌ي استرسام ذوب شدن
اين که بعد جدايي هر روز صبح و شب
. ميديدمش اذيتم ميکرد
،بيشتر آدما بعد جدايي ديگه هم رو نميبينن
. ولي ما مي‌بينيم
. اينم خوبياي خودش رو داره
. آدما معمولا بهم ميزنن که ديگه هم رو نبينن
عشق تو محل کار. اونا هم . بعد جدايي هم رو مي‌بينن
. اونا واسه همديگه صبحونه درست نميکنن
بايد بندازمش بيرون؟ - . آره -
مگه تو دوستش نيستي؟
. واست خيلي سخته
. جدايي واسه همه سخته
. واسه چانگ سوپ نه - . لعنتي -
. به‌هرحال، فعلا روبه‌راهم
تو چي؟
. يکي ديگه از اون 100 تا دليل رو بهم بگو
چي شد يه دفعه؟
. به نفعته 100 تا داشته باشي
. ميخوام همشون رو بشنوم
... خب اون
چي بود؟
. اون 100 تا دليل رو بگو . بگو
صدتا دليل نداري، نه؟ داري دروغ ميگي دختره‌ي لوس؟
. صدتا دليل رو بگو
. اون صد تا دليل
اون همش بهم ميگه
. بهت نياز دارم سو وو
. با من بمون
. که بيام، که کنارش بمونم
" ما دلمون واسه هم تنگ ميشه " اينکه اون دلش واسه من تنگ ميشه
،دوست داريم کنار هم باشيم . دوست داريم دستاي هم رو بگيريم
. واسه من، اولين باره که اين حس دوطرفه‌ست
. دليلي واسه نرفتنم وجود ندره
. اين حس کاملا دوطرفه‌ست
. همون چيزه - . همون چيزه -
. بگيرش
. هوا يه دفعه سرد شد
. حتما اذيت شدي
. شونه‌هات و پشتت رو خسته ميکني
. يه راهي هست
وقتي اين کار رو ميکنم گردش خونم بهتر ميشه . و کمکم ميکنه بخوابم
از کجا فهميدي؟
. حس کردم داري نگام ميکني
برف اومده؟
. برف بهاريه
. هر کلمه‌اي که توش " بهار" داره قشنگه
. برف بهاري، شب بهاري، درد بهاري
درد بهاري؟
. آره
وقتي تو بهار انقدر حس تنهايي ميکني . که بدنت درد ميگيره
. يه کلمه‌ي واقعي نيست، من و اون‌ جو ساختيمش
. با صداي برف بيدار شدم
صداي بارش برف رو شنيدي؟
. تو سئول نميشه شنيد
تو روستا اونم تو سکوت کامل . به سختي ميشه صداش رو شنيد
. وقتي برف روي ظرفاي سفالي ميشينه
. از وقتي 18 سالم بود گهگاهي صداش رو مي‌شنوم
. فو‌ق‌العاده‌ست
. امروز واسه اولين بار ضبط دارم
. ضبط رسمي کار به عهده‌ي منه
،يواشکي برف اومده . نشونه‌ي خوبيه
. جارو کن
. زود باش
. اونورم هست
حالتون خوبه؟
. چيزي نيست
. ميترسم استرست رو بيشتر کنم
دستتون آسيب نديده؟
. من به ندرت آسيب ميبينم
. من نگران توـَم
فکر ميکنيد ميتونم خوب از پسش بربيام؟
. البته
وضعيت پيانيسته چطوره؟
،همه تلاشم رو کردم که بهترش کنم
. اما ديروز اون قطعه رو انتخاب کرد
. همه چي خوب پيش ميره
. با توانايياي کانگ اين ووک، کار خيلي آسونيه
. بهم يکم تماسِ ميداس بدين
شروع کنيم؟
. بله
. اون يکي به نظر خوب ميومد
. بياين با همون پيش بريم
. باشه
. خسته نباشيد
. شما هم همينطور
. مرسي که اين آهنگ رو موندگار کرديد
قبل از اينکه فايل رو آپلود کنم براتون . ميفرستمش و راجبش صحبت ميکنيم
اگه ميخواين براي کسي اين آهنگ رو . بنوازين جلوتر انجامش بدين
. همچين کسي ندارم
. من الان واقعا خسته‌م
. باشه
امروز روز خيلي خوبيه چرا قيافه‌هاتون اين شکليه؟
. کارمون خوب بود
. خيلي خب - . بفرما -
. مرسي
. خوشمزه‌س
. آره
خوبه؟ - . آره -
. تو درست کردن بقيه‌ي غذاها خوبه
. ولي جوجه سوخاري نه
شبا وقتي هوس جوجه و آبجو ميکنم . غمگين ميشم
آشپزمون تو پختن جوجه سوخاري و
. نودل سرد پيونگ‌يانگ کارش خوب نيست
اگه اين دوتا مشکلم حل ميشد . لابراتوارمون عالي ميشد
نگفته بود ميتونه نودل سرد درست کنه؟
. بدون مهارت انجامش ميده
. اگه زيادي فشار بياري نودلا سفت ميشن
. اگه کم فشار بياري سست ميشن
فشار بايد دقيقا به اندازه‌ي کافي باشه . که خوب درآد
. ولي خيلي کار سختيه
. بايد يه نودل پزي چيزي اهدا کنم
. موافقم - . مرسي -
،حتي فکر کردم کجا بذارمش . دهنت رو پاک کن
. ولي خيلي جا ميگيره
فشار بايد از... ميگم
. يه طراحي تو انبارته
. هنوز اونجاست
هنوز دور ننداختيش؟
. وايسا، وايسا
. خيلي خب، انجام شد
. از امروز مرخصيـَم @Arirangland
. به سلامتي @Arirangland
. باشه - . به سلامتي -
. حسابي استراحت کن - . همين کار رو ميکنم -
اون گلدوني که ميخواستين
. مال سو ووئه، اون رو نميتونم بهتون بدم
. ولي بفرماييد
اين چيه؟
. چند روز پيش خريدم
ميخواستم امروز استفاده کنم . ولي فکر کنم نبايد اين کار رو کنم
چند روز پيش
. قبل اينکه راجب همسرتون بگين
. امروز روز خوبيه
. امروز ميتونين ازشون استفاده کنين
. ولي اين فقط نظر منه، بستگي به خودتون داره
. جين سو، بيا صبحونه
چرا يه صندلي نيست؟
. خانم کيم بردش
. آها
. نه
چش شد؟
اين کليد اورژانسيه مال وقتي که . تو اون اتاق بودم
چرا؟
. خب ميدوني، يه طناب که از سقف آويزون شده
. خيلي رايجه
درست مث سريالاي جنايي ... مهمونخونه، سقف، صندلي
نبايد در رو باز کنين؟ - چي داري ميگي؟ -
. اينجا مهمونخونه نيست، حرف بي معني نزن
چيکار کنم؟ - . من بازش ميکنم -
. کليد، زود باش
. نه
. واي خدا
اونجا چي نوشتين؟
چطور ميخواي يادم باشه؟ . مال خيلي سال پيشه
شما همون دختري هستين که تو اين اتاق زندگي ميکرد؟
دانشجو مين جونگ؟
به کي داري ميگي دانشجو؟
. تو اون موقع راهنمايي بودي، دختره‌ي گستاخ
. خيلي پير شدين، قيافتون عوض شده
. وقتي اولين بار ديدمت فکر کردم ازم بزرگتري
بهم گفت بچه پولدار چون . قرار بود اينجا بهم ارث برسه
. نميدونيد چقدر ناراحت شدم
. راست گفتم - کو؟ -
هيچ کار عجولانه‌اي نکنين، باشه؟
چرا بکنم؟ - اين چيه؟ -
. اسم يه پسر رو نوشتين و پاکش کردين
سو جون هي؟
. آره يادم اومد. اونوقتا چه احمق بودم
يکي ديگه‌م هست، چا هيون وو؟
. خط خطي شده
. اگه بهم زديم بايد پاکش ميکردم
چندتا بودن؟
بايد درست پاکش ميکردين . اينجا که سقف شما نيست
. خيلي محبوب بودم
" خيلي خوشحالم، هيجان‌‌انگيزه "
" بياين امروز رو فراموش نکنيم "
" مِي 2002 "
چه روزي بود؟ - . نميدونم، يادم نيست -
. گفتين نميخواين فراموش کنين
. هرچي بوده، حتما خيلي هيجان‌انگيز بوده
،پس اونجا بوده . مين جونگ خوشحال
اگه يه اسم ديگه اضافه کنين . شبيه دب اکبر ميشه
. خوش اومدين دانشجو مين جونگ
چرا انقدر وزن اضافه کردين؟ - مشکلت چيه؟ -
با موهاي فر شبيه خودت نبودي . الان شبيه خودتي
بايد اونجا بنويسم چانگ سوپ؟ - !واقعا که -
. وايسا
وقتي اين دکمه رو بزني قطعه آپلود ميشه، درسته؟
. وايسا - !تمام -
= قطعه‌ي نامبروان از کانگ اين ووک ثبت شد =
= هان سو وو =
. مامان، بابا
. من اين رو ضبط کردم. منتشر هم شده
خيلي خوبه، نه؟
" خيلي خوشحالم، هيجان‌‌انگيزه "
" بياين امروز رو فراموش نکنيم " " مِي 2002 "
نظرت راجب آهنگ چيه؟
. قشنگه. به‌هرحال تو ضبطش کردي
چطور بايد بهت تبريک بگم؟
ميخواي چيکار کني؟
. تا حالا راجب همين چيزي فکر نکردم
. سو وو
... شما دوتا - ... خب -
. ايشون همونه که نصف شب ضبط ميکنه، قبلِ طلوع
. قبلِ طلوع
. بله، سلام
. راجبتون زياد شنيدم
خب... اون وقتا که ايشونَم ميومدن . استوديو، سرِ يه مسئله اي با هم آشنا شديم
. بهتره اگه کارِتون تموم شده، برين
. روز خوبي داشته باشين - . شما هم همينطور -
... ولي
. يه لحظه
چرا بهِم نگفتي که به هم نزديکين؟
. به هم نزديکيم
. عمو
. سو وو
چون ميخواستم اولين ضبطتُ بهت ،تبريک بگم
دوست داشتم به جاي کلمات خالي به . يه روش ملموس اين کارُ کنم
. حساب بانکيتُ چک کن
مبلغي از جانب مون سون هو = =. به حساب شما واريز شد
= تأييـد =
= جزييات تراکنش =
= پذيرش واريز =
!افزايش 130 درصدي
!واي خدا . غافل گيرم کردي
. مبارک باشه
،بهت ترفيع دادم . حالا ديگه مهندس اصليِ صداموني
. ممنونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چطوري پختيش؟
. ماهيتابه پختِـش
. مبارک باشه
. روز خيلي فوق العاده اي بود
. به اندازه ي تموم عمرم، تبريک شنيدم
واقعا ميتونم همشُ بخورم؟
. زود باش بخور
. خوشمزه ـَـست
... گفتي که
از 18 سالگيت ميتونستي گاها صدايِ
اومدن برفُ بشنوي، نه؟
... اون موقع
اتفاقي افتاد؟
... مادرم
،چون هيچوقت درمورش حرف نزدم
. برام سخته
... مرگش شبيهِ
. مرگ خانواده ي تو بود
. کولاک
. دليلش همين بود
... ولي مهم نبود که
... چقدر بهش فکر ميکردم
. بازم نميتونستم قبولِـش کنم
. منتظر ميموندم تا برف بياد
... تا بتونم
. توضيحي قانع کننده پيدا کنم
گفتي که طبيعتَم اشتباه ميکنه، نه؟ . من اصلا نميدونستم
. طبيعت اشتباه نميکنه
. فقط ميخواستم اين حرفُ باور کنم
... پس واسه همينه که
. از 18 سالگيت، صداي بارش برفُ ميشنوي
احساس بدي دارم که روز خاصتُ . خراب کردم
§ وقتي صبح، از خواب بيدار ميشدم §
§ و به اون تختِ مرتب نگاه ميکردم §
§ به اين فکر ميکردم که §
§ اگه ناپديد شَم، چي؟ §
§ اگه قرار بود طوري ناپديد شَم §
§ که انگار هرگز §
§ از اولشَم، اينجا نبودم §
§ اگه به اين شکل زندگي کردنم، ادامه بدم §
§ دليلي خواهد بود که §
§ نتونم ناپديد بشم §
§ اگه به اين شکل زندگي کردنم، ادامه بدم §
... دليلي هست که
. هرگز نميتونم ناپديد شم
=. ترفيع گرفتم =
. ترفيع گرفتم
به جاي يه زير شلواريِ قرمز، برات . يه ژاکت پشميِ قرمز گرفتم
. الان ديگه 70 درصد اجاره رو پرداخت ميکنم
. به خودت برس
. اينطوري ميفهمي که واسه خودت چي ميخواي
اين کارُ براي خودت بکن، باشه؟
چي واسه خودم ميخوام؟
فقط خودم ميدونم؟
. فقط خودم ميدونم
. هـِي، اين بار پروژه ي تيم ما انتخاب شده
ميدوني که داشتم به سختي رويِ . اِي اِس اِم آر " کار ميکردم "
قراره مال ما رو، به شکل يه نرم افزار . درستش کنن
. قبلا عاشق تخم مرغ بود
. منُ ياد چا هيون وو مينداخت
سو جون هي چطور؟
. از من کوچيکتر بود
لازمه که بري مزرعه؟
. نه، نيست
هون اونجاست تا يه چند روزي . ذهنشُ آروم کنـه
خبر نداره که من سئولَم؟
... چرا داره بهِم ميگه که
،هـِي، بهش بگو حالا که اونجاست . تميزشَم بکنه
. بهش بگو که لوازمشُ ببره انبار
. ميگه که نميتونه درشُ باز کنه
. خب تو بلند شو برو
. باشه
نياز هست چيزي ببرم اونجا؟
. پول نقـد . اون خونه به پول نياز داره
. سلام
. استاد
بازوتون آسيب ديده؟
. آره، تا بالاي آرنجَم
. دستم پُر زخم شده
. نميتونم يه مدت کوتاهي کار کنم
. ولي آخرين کارم، شروع به کار تو بود
. پس خيلي خوشحالم
بايد بعد از بهبوديتون، دوباره به . کارتون ادامه بدين
. من و شما يه تيميـم
واقعا کارَم خوب بود؟
. البتـه . آهنگايي که تنظيم ميکنين، يه اثر هنري ميشن
... گفتي که تصميم گرفتي اينجا کار کني
. تا بتوني تو استوديو گريه کني
. بهترين جاست واسه گريه کردن
اولين باره که اومدي اينجا؟
. سونبه هام گفتن که بيام اينجا
. بيرون منتظر ميمونم
چند سالته؟
. سال آخريَم
. سن سختيـه
ولي بازم سن خوبيـه، مگه نه؟
. آدم، با خانواده ـَش زندگي ميکنه
،وقتي از خواب بلند ميشه . مادرش تو آشپزخونه ـَـست
. شبا، پدرش از سرِ کار برميگرده خونه
. با خواهر و برادراش يه جا زندگي ميکنه
مثل رويا ميمونه، نميدونم که چطوري . همه ـمون يه جا زندگي ميکرديم
... خانواده ـَم ... آتيش سوزي شد
... غالب اوقات خوبم، ولي گاهـا
. صبر کن
. بيا تو
. تو خودت نريز . ميتوني اينجا گريه کني
. خيلي خوبه که وارد اين رشته شدي
. کارِت حرف نداره
اين همه راه اومدين اينجا که اينُ بهِم بگين؟
. معلومـه
. ميخواستم ازت تعريف کنم
... جي سو، ميخواستم تو مکان
... و محيطي که دوست داري
. بهت سلام کنم
. جي سو
جي سو؟
خراب شده؟
چيه؟ چي خراب شده؟
پرسيدم چي خراب شده؟
تنهايين؟
. بله
اون چيه؟
. هيچي
. متوجه اومدنتون نشدم
. الان ميرم - ... واقعا -
تنها بودين؟
. کسي اينجا نيست
. يه نفر اينجا بود
. بهترين چيز، پول نقده
. خريد درماني، بهترين درمانه
. سلام خوشگلا
. عمو جونَم، ممنون
. اوه. آقاي کانگ
کِي اومدين؟
چيزي شده؟
. حتما ديوونه شدم
. يه چيزايي ميشنوم
يه شرکت بزرگَم از استوديوي ما . استفاده ميکنه
. صداهاي مختلفي ضبط ميکنن
. به نظرم اون صداها رو شنيدين
دقيقا چجور شرکتي؟
. محرمانه ـَـست
. به هر حال، چيز عجيبي نيست
شما ديوونه نشدين، خب؟
راستش، از گوش دادن به مشکلات . مردم متنفرم
. افسرده ـَم ميکنه
،ولي واسه شما استثنا قائل ميشم
. پس خودتونُ خالي کنين
. کيم جي سو
از طرف کيم جي سو = = به مون جونگ سوک
. رسيديم
از اونجايي که دوست داري غروب ،آفتابُ ببيني
. سرِ وقت رسيديم
. هون
چرا جوابمُ نميدي؟ . غذا آوردم
. هِـي
. زندگي خوبي دارم
من و شوهرم به زندگي تو سئول ،عادت نداريم
ولي دونستن اينکه شما نزديکمونين . برامون قوت قلبـه
. من کسيُ اينجا نميشناسم
،حالا که بهش فکر ميکنم
من هميشه جايي زندگي ميکردم که . کسيُ نميشناختم
،وقتي اُسلو بودم . واسه تو سئول بودن بال بال ميزدم
. اما تو سئول، دلتنگ اُسلو اَم
. مخصوصا اين موقع سال
. تموم شهر مثل يه درخت کريسمس بزرگ بود
. کريسمس مبارک
. بيست و چهارم نوامبر 2019
. پانوشت
... لطفا چيزيُ که تو نامه ي قبليم گفتم
. فراموش کنين
. هِي - اين، نامه قبليه ـَست؟ -
. آره . ولي همش اون نيست
. دوست دارم که ببينمِـتون
. اين شمارمه . لطفا باهام تماس بگيرين
حس ميکنم اگه وون بگه همه چي . درست ميشه، واقعا ميشه
. همه چي درست ميشه . همه چي
. علت مرگ مادر وونُ فهميدم = =. دارم عذاب ميکشم
. علت مرگ مادر وونُ فهميدم
. دوست دارم که ببينمِـتون
. اين شمارمه . لطفا باهام تماس بگيرين
حس ميکنم اگه وون بگه همه چي . درست ميشه، واقعا ميشه
. همه چي درست ميشه . همه چي
. علت مرگ مادر وونُ فهميدم = =. دارم عذاب ميکشم
. علت مرگ مادر وونُ فهميدم
. وونـا
. همه ـشونُ زير و رو کردم
،همونطور که گفتم ... مطمئنم که اشتباه
= از طرف کيم جي سو =
. جي سو
. حدس بزن که کجاييم
همونجايي هستيم که آدرسشُ بهِم دادي؟
. درسته
. علت مرگ مادر وونُ فهميدم
. دارم عذاب ميکشم
. لطفا باهام تماس بگيرين، خانوم مون . دوست دارم که ببينمِـتون
= از طرف کيم جي سو =
... خدا رو شکر ميکنم
. که هيچوقت اينا رو نميخونين
. ميخواستم يه جايي، از ته قلبم داد بزنم
... دلتنگِ
. وونَم
حس ميکنم اگه وون بگه همه چي . درست ميشه، واقعا ميشه
حس ميکنم اگه وون بگه همه چي = =. درست ميشه، واقعا ميشه
. همه چي
. همه چي درست ميشه
... بزرگترين حسرتَم
. اينه که بهش گفتم
. از قديم، ازت فيلم ميگرفتم
فيلم؟
. بعضياشون مال اوايل 20 سالگيتَـن
. بعدا يه صفحه ي شخصي برات درست ميکنم
انقدر خوشحالي؟ - . آره -
" سخته که يه نفر واسه " پيانو در آوريل . انتخاب بشـه
. اولين بارته
. خيلي خوشحالم
. خيلي خوبه
. تو خيلي تلاش کردي
. هيچ رابطيَم نداشتي
. سخت تلاش کردي و به اين موفقيت رسيدي
. ديگه تموم دنيا ميشناسنِـت
. ديگه از درون زجر نکِـش
زجر؟
. زجر نميکشم
فقط مشکل اصلي، چيزيه که تو . اعماق وجودمه
چيه؟
،اگه بهت بگم @Arirangland
درکم ميکني؟ @Arirangland
. بستگي داره
. پس نميگم
. بگو. الان تو حال و هواي خوبيَم
. مربوط به اتفاقيه که تو جوونيم افتاد
چقدر جوون؟
. مال وقتيه که تو نروژ زندگي ميکردم
مگه چقدر بد ميتونه باشه؟
. مسبب مرگ کسي که نشدين
اگه کسي مُـرده باشه، چي؟
!نگاه چقدر شوکه شدين
کجا شوکه شدم؟
،وقتي تو اروپا زندگي ميکردم
با کره ايـا دمخور نميشدم تا بتونم . راحت تر خودمُ وفق بدم
. جوون بودم و از اين کار خوشم نميومد
. هيچوقت کُره اي حرف نزدم
. يه پسر کُره اي بود که ازش متنفر بودم
چرا ازش متنفر بودي؟
. نه
. اينش مهم نيست . ميتوني از کسي متنفر باشي
خب؟
. ميتونستم ازش متنفر باشم
. اينش مهم نيست
. درسته
. داشت برف ميومد
. خيلي شديد
. واي خدا، متأسفم - . اشکالي نداره -
کُـره اي هستي؟
از حدود 2 ماه پيش از اينجا رد ميشي، درسته؟
،چون جواب ندادي . فکر نميکردم که کُره اي باشي
به دبيرستان " ايوا لاسون " ميري؟
،همه داشتن تو مدرسه پناه ميگرفتن
،اما قبل از اينکه خودمم بفهمم ... گفتم
. ها وونَم داره از اين سمت مياد
،پس
دارين ميگين که يه نفر، به خاطر دروغي ... که تو نوجوونيتون گفتين
دچار حادثه شد؟
... چرا اين
. نبايد بهِم ميگفتي
،اگه بگي چيزي نيست . چيزي نيست
. نبايد بهِم ميگفتي
. فقط يه حادثه بود
... چرا نميتوني
... فقط اگه بگي اشکالي نداره
چطور اشکالي نداره؟
. جي سو
. نميتوني اين کارُ کني ... اون موقع، من
... وون
چطور تونستي اين کارُ با وون کني؟
جي سو، چرا نميتوني طرف من باشي؟
چرا؟ چـرا؟ چــرا؟
،اگه تو بگي اشکالي نداره
. من ميتونم نفس بکشم
چرا نتونست طرفِ من باشه؟
. اگه فقط طرفِ منُ ميگرفت
. اصلا مهم نيست
. اشکالي نداره
. اون قطعه پيانويي که ضبط کرده بوديُ پخش کن
. ميفهمم کِي شنيده بودمش
. تو آخرين قطعه يه حس پايان هست. پيداش ميکنم
آماده اي؟
. نميتونم صبر کنم
. پيانيستش کانگ اين ووکـه
،منُ ميترسونه
. ولي قشنگه
. نبايد بهم ميگفتي
. علت مرگ مادر وونُ فهميدم
. به خاطر کولاک نبوده
چرا نميتونه طرفِ من باشه؟ چرا؟ چرا؟
. شوهر من دخالت داشته
. تحملش بيشتر از ظرفيت منه
،ميخوام به همه دنيا بگم
. ولي نميتونم
. واسه همين اينجوري دارم برات مينويسم
. با اين خيال که هيچ وقت خونده نشه
. با خانم مون برو
. اون از مامان من قابل اعتماد تره
. تا من خيالم راحت باشه
. برف نمياد
. نميتونم برم
. برو
. من ميمونم تا دليلشُ بفهمم
. سقفُ ببين
. آرامش بخشه
. فهميدم
... فهميدم چرا
. ظرفامُ ميفروختم
. دليلشُ فهميدم
... دليلـشُ
. فهميدم
. کولاک نه. شايد کسي دخالت داشته
. يه عامل خارجي
اون حتي تو پناهگاه هم نبوده . و يه جاي کاملا اتفاقي مرده
. بيشتر از هزار بار درباره ـش تحقيق کرديم
... انگار رفته بوده که بياد دنبال تو
. همين چيزيه که نميفهمم
. اون قوانين تخليه رو بهتر از هر کسي ميدونست
. يا پنگاه بين راه يا مدرسه
. اون بهتر از هر کس ديگه بلد بود چرا بايد ميرفت اونجا؟
. وون
. فکر کنم جي سو يه چيزي متوجه شده بود
،جي سو؟ اگه چيزي بوده که بايد بدوني
حتما بهت نميگفت؟
. مطمئنم چون ارزششُ نداشته چيزي بهت نگفته
. اون ميخواست ببينت
. برات يه عالمه نامه نوشته بود
،اگه سعي کرده به من بگه نه تو . يعني لازم نيست تو بدوني
. مطمئنم يه دليل ديگه هم داره
. شايد پير به نظر بيام، ولي بازم بذار بگم
خيلي چيزا هستن که وقتي بفهميشون ، باعث ميشه حس درموندگي پيدا کني
. و چيزايي هستن که بهتره ندوني
... من اصلا از اين نميترسم
،که چه اتفاقي قراره بيوفته . يا چي قراره بهتر بشه
... چيزي که بيشتر از همه ازش ميترسم
. زندگي بدون دونستن چيزي که بايد ميدونستمه
. چه سرده
. خيلي شب سرديه
. وون
... وقتي اولين بار ديدمت
... تو بوستون
يادته چجوري تا زانوهامون برف اومده بود؟
،آره؟ ولي يه نفر وسط خيابون واستاده بود
. و اينجوري آسمونُ نگاه ميکرد
. گردنش جوري که نزديک بود بشکنه خم شده بود
،ولي با دت تر نگاه کردم
. و ديدم به آسمون خيره شده بود
. حرف از سختيه
. وون
... کيم جي سو
... هم احتمالا هر وقت برف ميومد به اين فکر ميوفتاد
... و متوجه شده
که اتفاقي که براي مامان وون افتاده ،دقيقا به خاطر برف نبوده
... و يه دليل ديگه داشته
... به احتمال قوي... حتما فهميده
... يه چيزي
. به نظرم ميخواسته به تو بگه
. خودم يه ايده دارم
چي؟
. دليل درموندگي جي سو
اين همه سال سخت کار کردي . که درباره شوهرش چيزي ندوني
. من که نگفتم شوهرش بوده
خب، معني حرفت اين نيست؟ . گفتي نبايد بدوني
. بذار همينجور بمونه
چي شده؟
. سلام، نونا
بله؟
شوهر کيم جي سو کره اي نيست؟
واسه چي ميخواي بدوني؟
فکر ميکردم کي جيم سو و . ها وون تنها کره اي هاي نروژ بودن
. واسه همين انقدر صميمي بودن
. فقط اون دوتا بودن
. بعدشم، نبينم ديگه از اين سوالا درباره عمو بکني
. موبايلشُ جا گذاشته
. گوشيشُ لازم داره
. از عمد گذاشته - چرا؟ -
. همه دنيا رو خاموش کرده
. بذار هر کار ميخواد بکنه
نمياي اينجا؟ - واسه چي بيام؟ -
. من خيلي سرم شلوغه. خدافظ
چرا عصباني ميشه؟
. هي، تو
. جلوي خونه من چي کار ميکني؟ برو
چرا ميخندي؟
. من اومدم سو وو رو ببينم
... اوه، صد تا دليل
. سلام
. بيا تو
. جواب نميده
شما قبلش زنگ نزدي؟
. پس ميرم استوديو
. لطفا بهش بگين بياد اونجا
. موبايلمُ فراموش کردم
صبحونه خوردي؟
. مشکلي نيست. اشتها ندارم
. نه
،اگه همينجوري بدون يه ليوان آب بذارم بري
. سو وو پدرمُ در مياره
. بيا بشين
،هر وقت معده ـت اذيتت کرد
. هيچي بهتر از برنج بو داده نيست
. خوبه
چرا بدون اينکه هماهنگ کنين اومدي؟
. حتما بايد ميومدم چون ميخواستم ببينمش
نيومدي اينجا چيز بدي بهش بگي؟
. من دوست ندارم سو وو رو ناراحت ببينم
. نه
،وقتي ميبينمش
. ميتونم جلوي فکر کردنُ بگيرم
. احساس راحتي ميکنم
تاثير سو وو ئه، نه؟
. وقتي بهش نگاه ميکنم، روحيه ميگيرم
. منم همينجوري ام
... ولي
واسه چي سو وو اون همه دليل داره؟
،ميگفت يه نفرُ دوست داره . ولي صد تا دليل مانعش ميشه
،ازش خواستم تک تکشونُ بگه
. و همشون احمقانه بودن
. يکيشُ بهم بگين
. حس ميکنه درموندگي يه نفر ديگه خوشبختيه اونه
. چه احمقانه
ديدي؟
،خيلي سخت گيري ميکنه
. ولي وفتي درباره ـشون ميگه افسرده ميشه
. ديدي چجوري دستشُ به صورتش تکيه ميده
. انگار دنيا رو سرش خراب شده
". نميدونم. اين کارُ نميکنم "
". تنهام بذار"
... صد تا دليلُ تخيل ميکنه
. و خودشُ عقب ميکشه
خوشمزه نيست؟
. چرا نميخوري؟ داري ناراحتم ميکني
. خوشمزه ست
. ترسونديم
يه چيزي شده، نه؟
اين دفعه چيه؟
. بگو ببينم. بگو
. عمو عجيب شدي
... اوا
. برو خونه. انقدر براي خودت نچرخ
داري ميري خونه، آره؟
. اومده بودم سو وو رو ببينم - سو وو؟ -
. بيرونه براي ضبط استاد کانگ
داريم موزيک ويدئو درست ميکنيم، باحاله، نه؟
. تا جايي که ميشه روابط عموميُ بالا ببريم
از قبل قرار داشتين؟ - . نه -
. دلم براش تنگ شده بود
. يا خدا. آهــاي
... نکـنه... نکـنه - . آره، خودشه -
. اينجا نميتونم بزنم
. صدا خيلي ميپيچه
. فقط... فقط وانمود به زدن کنين
. چون اصرار داشتين اين کارُ زنده ميگيريم
،در هر صورت ما ويدئو و آهنگشُ اديت ميکنيم
. پس فقط بياين انجامش بديم
. اجراي موسيقي کلاسيک که نيست
... خانم مون براي قطعه يه پوستر در نظر گرفته
. و يه جايي ميخواست که خوب به نظر بياد
. واسه همين اينجا رو انتخاب کرد
. پس سو وو، شما اينجا نبودي
. حتي اگه سون هو انتخاب کرده، بايد چکش ميکردي
،جاهايي که الان ميتونيم ازشون استفاده کنيم
،استوديوي خودمون
. و استوديو آقاي چوي هست
. ميتونيم برنامشونُ چک کنيم
يا مثلا جايي که زندگي ميکردين؟
. يکي که باهاش آشنا باشين هم خوبه
. خونه ميتونه خوب باشه
. آپارتماني که وقتي چهار سالم بود زندگي ميکردم
. خونه عمه ـم تو اسلو ئه
اونجا ميشه؟
چطوره يه خونه آکوستيک پيدا کنيم؟
. من يکي سراغ دارم
. دوستم ميگفت خيلي خوب آکوستکيه
. مهم نيست
. مورد دوم استوديو آقاي چوي
. باشه
. ترسونديم - ترسيدي؟ -
با اين؟
من قبل اومدن اينجا جوري . ترسيدم که نزديک بود غش کنم
شنيدي؟ - چي شد؟ -
،همونجوري که ميبيني. آکوستيک اينجا خوب نيست
. "ولي کارگردان گفت، "اجراي کلاسيک که نيست
. واسه همين استوديو آقاي چوي ضبط ميکنيم
. هماهنگ کردم - . نه، اونجا خوشگل نيست -
. اينجا قشنگه، که آکوستيکش داغونه
. تو گيس بريده
. آره، خودشه
. واسه همين انقدر جلوي من گستاخ بودي
... هان سو وو، تو
= هون =
. گفتم که نميام
= اون جو =
اون پسره که ميخواست ببينتُ ديدي؟
= تماس ها =
= قبل طلوع =
". مشترک مورد نظر خاموش ميباشد"
. افتضاح شده
. همه گياهاي اينجا پژمرده شدن
. امکان نداره
. عکسشونُ بفرست - . همين الان بيا -
. نونا، مراقب خودت باش
چي... مشکلش چيه؟
. من دارم ميرم
. بريم
. اونا که خوبن
. بهم دروغ گفت
خودش کجاست؟
. چه خوشگلي
کيم هون، کجايي؟
. اونا که خوبن - . صبر کن -
. نونا. صبر کن
. بايد نجاتم بدي
=. شوهر من دخالت داشته =
اين چيه؟
شوهرِ جي سو، مامانِ وونُ کشته؟
. اي خدا. عجب ديوانه اي
چطور ممکنه؟
از کجا اون عوضيُ پيدا کنم؟
. بايد ازش بپرسم
. من مخالفم
شوخيت گرفته؟
. نميتوني با اينا هيچ کاري بکني . اين فقط وونُ عذاب ميده
هون. براي اينکه فقط يه دعوا باشه . بايد اون عوضيُ گير بياره
،محض اينکه بفهمه چه اتفاقي افتاده . زنده ـش نميذاره
. بازم اون شوهر جي سوئه . کار بي عقلانه اي نميکنه
. کار بي عقلانه اي نميکنه؟ بايد بکنه
. وگرنه، واسم مهم نيست کيه . بايد پيداش کنيم و کارشُ تموم کنيم
. من يه کاريش ميکنم
. باشه. پس پارشون کن. بهت اعتماد ميکنم
. خودت پارشون کن
. نامه هاي تو هستن
. واقعا، جي سو زندگي سختي داشته
= از طرف کيم جي سو، به مون جونگ سو =
"... فهميدم"
"... چرا"
". ظرفامُ ميفروختم"
". نه، اصلا. عمرا نبايد بفهمه"
". نبايد بفهمه که چي به سرش اومده"
". هرچقدر بيشتر حرف بزنيم، اونم بيشتر مي فهمه"
". و اگه بدشانسي بياريم، همه چيُ ميفهمه"
"... جي سو، ميخواستم تو مکان"
". و محيطي که دوست داري"
". از اونجايي که دوست داري غروبُ آفتابُ ببيني"
". سر وقت رسيديم"
". پيانيستش کانگ اين ووکه"
چي تحت تاثير قرارت داده، جي سو؟
"،وون"
"ميخواي بري نروژ؟"
". فقط بايد يه چيزُ بگي"
". اگه وون بگه اشکالي نداره"
". جي سو گفت شوهرش يه اشتباهي کرده"
". دليل درموندگي جي سو"
اين همه سال سخت کار کردي" ". که درباره شوهرش چيزي ندوني
". من که نگفتم شوهرش بوده"
". علت مرگ مادر وونُ فهميدم"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
** يه تيکه از قلبت **
اونُ ميشناسي؟
. من خيلي دوستش دارم
. کيم جي سو. اسم دوستمه
بايد حتما خرابش کنم؟
. تو خودت نريز. داد بزن و بريزش بيرون
. من پيش تو ميمونم
ميخواي اينجا زندگي کني؟
. چون اينجا هيچي نداره، اين خونه رو دوست دارم
. فکر نکنم از عهده غذا درست کردن بر بياي
. من ميتونم
چرا همه چيز داره انقدر پيچيده ميشه؟
. داره ميميره که بفهمه
ها وون و کانگ اين ووک . به هيچ وجه نبايد همديگه رو ببينن